offer

 

使用频率：★★★★

造句功能：★★★

西方思维：★★★★★

 

这个词比较微妙。英译中时不太好处理，正因如此，这个词才值得我们重视。

 

1、谢谢你的好意，不过我可以走回去。

Chinglish： Thank you for your goodwill, but I can go home on foot.

Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.

 

2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。

Chinglish: People from all over the country all giving their hands to the disaster area.

Revision: People from all over the country are offering helping hands to the disaster area.

 

Offer可以做动词用，也可以做名词用。还有一些固定搭配，其中Job offer非常红。凡是带有“给予”、“善意提供的（帮忙）”等意思，就可以考虑offer这个词。我们可以在时间想到要用give的时候多用offer来替代。

 

difference

 

使用频率：★★★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

 

意思是差别。对于difference只需要掌握一到两个短语，我们口语水平就会前进一大步，让你的同学对你刮目相看，那就是make a difference（有很大不同）或make no differences（没什么不同）。

 

1、你说的什么移动、联通， 我看还不一路货色。

You're talking about Telecom and Unicom. The way I see it, they make no differences at all.

 

2、这种化妆品你用用看，效果不一样。

Chinglish: Please use this kind of cosmetics, the effect is absolutely different.

Revision: Please try this sort of cosmetics, i bet it'll make a big difference.

 

3、上帝啊，再给我一次机会，我不会再这样了。

Chinglish： God, please give me a chance again, I won't do this again.

Revision: God, please grant me another chance, and I'll make a difference.

 

凡是一样不一样，都可以考虑这两个短语，你用好了，可以make a difference。

 

另外说一下，受教科书的影响，说不同的时候中国学生习惯be different from这一句型。但是很多时候differ from这个动词形式更简单，try it, and you'll make a difference，让你的老师、同学对你刮目相看。

 

西方人崇尚个人奋斗，追求与他人不一样。这个词，对于他们来说，太神圣了。在https://google.com中，make a difference这一短语搜索结果近600万，我们用过几次了。所以以后有条件，我们就要make a difference，没有条件时，创建条件也要make a difference。

 

sense

 

使用频率：★★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

 

这个词主要由于几个相关短语而流行的。

 

这几个短语分别是： a sense of (responsibility, humor...)---有幽默感等, make sense/not make any sense，有意义，没意义（所以我说别老用meaningless，不是人家听不懂，那很中式的）。

 

1、我很喜欢他。他很有幽默感。

Chinglish: I very like him. He is very humorous.

Revision: I like him very much. He has a good sense of humor.

 

2、我知道，不过有的地方没什么意义。

Chinglish: I know, but it's meaningless in some places.

Revision: I know, but again at some point it doesn't make any sense.

 

afford

 

使用频率：★★★

造句功能：★★★

西方思维：★★★★★

 

意思是买的起，付得起、花得起时间、金钱、精力等。

 

但是Afford只能表示能力，不表示意愿。例如我们可以说I'm willing to pay, but I really can't afford it，而不能说I'm willing to afford it。

 

用好这个词，我们的水平就会提高一个档次，让你的同学打心底里佩服。

 

1、这顶帽子贵得也太离谱了，我买不起。

Chinglish: This hat is extremely expensive, I can't buy it.

Revision: This hat is so expensive that I can't afford it.

 

2、这个村子里好多儿童都上不起学。

Chinglish: Lots of kids can't go to school because they're poor. （意思表达出来了但是不精练）

Revision: Plenty of kids in this village can't afford to go to school (can't afford education).

 

deserve

 

使用频率：★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

 

这个词字面意思是“值得”、“该受到”，可褒可贬。用到的场合其实挺多的。几个例句就可以解决问题。

 

1、你是老鼠戏猫，真是自作自受！

Chinglish: You're like a rat teasing a cat... （...下面不会了）

Revision: I think you're playing with fire. You deserve it!

 

2、那个好心女孩终于嫁给了她的心上人。她是有好报。

Chinglish: That good-hearted girl was married to the man in her heart at last. She was good so she had a good end.

Revision: That good-hearted girl married her 'prince' finally. She deserved it.

 

3、你竟敢这样对我？找打啊？

Chinglish: How dare you do this to me? Do you want me to beat you?

Revision: How dare you do this to me? You deserve a kick in the ass!

 

这个词比较微妙，个人喜欢这个词，不多说了。

If you think that I deserve some applauses or flowers, why not let me know about it

 

frustrated

 

使用频率：★★★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

 

表示心情沮丧、灰心丧气时，老外偏爱frustrated这一词。我们喜欢是sad, lose one's heart等表达法。

 

用法特别简单。当你觉得灰心丧气时，forget about "sad", use this word instead.

 

1、没有一个女孩子给我写过信，我真是沮丧极了。

I'm so frustrated that no girls wrote to me.

 

2、公司业绩总是不好，总经理真是心灰意懒。

Chinglish: The total manager is very sad because the achievement is not good.

Revision: The general manager is so frustrated for the poor performance of his company.

 

If, if lots of people come and shout to me:"Coolmax, your English is so poor and limited!" I'll be extremely frustrated

再说一遍，以后要常说 frustrated 哦！说多了，你就有老外的感觉了。

 

hurt

 

使用频率：★★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★

 

“受伤”或“疼痛”的意思。可能是生理上受伤，更表示心里上受伤。很红的一个词，失恋的人必备词汇。唉，我们的传统英文教育就是那么回事，学了10年英文，不知道“我手指疼”怎么说的大有人在。

 

1、哦，天哪！你竟然不理我了。我受伤了。

Chinglish: Oh, God, you don't notice me! I am injured.（Injure一词一般不用于心理方面的伤害）。

Revision: Oh, God, how come you start to ignore me! I'm hurt.

 

2、别动我，我右手大拇指指疼。

Chinglish: Don't move me! My right thumb aches. (动某人的话也可以用 touch)

Revision: Leave me alone! My right thumb hurts.

 

At last I want to remind some friends that we should never tell a woman that she is 'fat'. She would be hurt or even offended if you do that.

 

mislead

 

使用频率：★★★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

 

其形容词是Misleading，被动形式是be misled。意思是误导。我们国人不太爱说，但是爱好政治与辩论的老外整天把这个词挂在嘴上。这个词不难用，关键是思维方式不同，所以我们要学。

 

1、你没有意识到这份报纸在误导民众吗？

Haven't you realized this newspaper is misleading its readers?

 

2、我觉得你是被宣传误导了，也许是被洗了脑子了。

I deem that you're misled by the propaganda and maybe you're brainwashed.

So, my only wish reagarding this thread is that I'm not misleading.

 

最后别忘了，这个词也是Chinadaily 的 News Talks 版面最红的字眼之一。

 

offend

 

使用频率：★★★★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

 

这个词表示“冒犯”、“得罪”，老外整天挂在嘴上。我们要跟进。一般用法是offend sb.被动是be/get offended.

 

要善于识别offend使用范围。汉语语言特别丰富，所以我们要特别注重内在含义。

 

1、你对她的穿着评头论足，她可能会不高兴。

Chinglish: You're commenting on her dress; she might be unhappy. （还不太中式，但是想不到offend一词就是罪过）

Revision: You're criticising her dress sense. She might be offended.

 

2、我什么时候得罪她了？她这人真怪！

Chinglish: When did I do bad to her? She is so strange! （不算太中式，但是想不到offend就是罪过）

Revision: Have I ever offended her? She's just being so weird!

 

update

 

使用频率：★★

造句功能：★

西方思维：★★★★★

 

这个词特别简单，但是我们不容易说好，一般是学一次，知道重要性后，终生难忘。

 

表示更新后的信息，也可以做动词，进行更新。现在知识更新特别快，难怪这个词也吃香。

 

1、新的在哪？

Chinglish: Where is the new one?（不算太中式，但是中国学生会用update会让人刮目相看）

Revision: Where's the update?

 

2、这是最后一次的更新。

Chinglish: This is the newest change.

Revision: This is the latest update. （会用latest的也不简单）

 

You know I'm pretty busy with my work and I have to work overtime everyday, but I'll try my best to keep this thread updated.

 

contribute

 

使用频率：★★

造句功能：★★★

西方思维：★★★★

 

名词形式是contribution. 意思有“捐献”、“投稿”等意思。凡是有贡献，都可以叫contribution。contribute这个动词一般与to 连用。

 

1、这事他也出了不少力。

Chinglish: He also supplied his strength to this.

Revision: He also contributed a lot to this.

 

2、谢谢你啊，你可帮了大忙了。

Version 1: Thank you very much. You really helped a lot.

Version 2: I really appreciate your great contribution.（看情况）

 

3、你只知道批评别人，你自己做了多少事？

Chinglish: You only know how to criticise others, but how much thing have you done yourself?

Revision: You're a critic! Where's your contribution?

 

这个词用起来自然。好用，实用。

 

scenario

 

使用频率：★

造句功能：★

西方思维：★★★★★

 

这个词是“假想”、“设想”的意思。会用这个词不容易。凡是用过该词三次以上的（查词典抄来的不算），我敢断定其英文水平已经达到Great甚至是Excellent了。

 

这里有一句话：

In the unlikely scenario that there is no major conflict, China is obviously willing to give peace a chance so long as Taiwan is not being unleashed by the Americans to pursue de jure independence.

 

impress

 

使用频率：★★★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

 

1、Coolmax，你这个帖子不怎么样。

Chinglish: Coolmax, your this post is just so so.

Revision: Coolmax, I'm not at all impressed by this thread of yours.

 

2、在我记忆中，中国给我的感觉太棒了！

Chinglish: In my memory, China gave me a very wonderful feeling.

Revision: China was really impressive in my memory.

 

3、成功的推销员知道如何打动他的客户。

Chinglish: A successful salesman knows how to move his customers.

Revision: A successful salesman knows how to impress his customers.

 

lover

 

使用频率：★★★★

造句功能：★

西方思维：★★★★★

 

这个词用得太广了。老外动不动张口就是peace-lovers。此外还有book lovers, China lovers, Music lovers。。。。。太广了。可是我们国人说得太少了。

 

下面几句可能两种说法都可以，但是老外偏爱第2种。这个不是有多难，我们不会用，而是我们的思维习惯决定了老是想不到。

 

1、我这个人挺爱读书的。

Version 1: I love reading books. （没错）

Better Version: I'm a book lover. （更地道）

 

2、中国坚定地与全世界爱好和平的人们站在一起。

Chinglish: China is resolutely standing with all people who love peace all over the world.（很啰嗦的不是？）

Revision: China stands firmly with all peace-lovers world-wide.

 

Some forumites on Chinadaily community attack China from time to time while asserting they're 'China-lovers'.

 

要让世界充满爱，我们应该多用lover少用hater一词。

 

justify

 

使用频率：★★

造句功能：★★

西方思维：★★★★★

 

Justify: To demonstrate or prove to be just, right, or valid。证明、说明什么东西是对的，正确或有效的。

 

说明：该词在汉语中没有对应的词，虽然有对应的短语，但是我们说得太少，以至于见到这个词无动于衷，没觉得有什么特别的，岂止该词非常具有西方思维，用对了让你的英文更正宗。就象果汁，你喝兑水的，也叫果汁，人家的该榨出的，也叫果汁。果汁与果汁，大相径庭也！

 

1、你明明错了，你别狡辩了。

Chinglish: You're obviously wrong, don't give chicanery!

Revision: You're obviously wrong. Don't try to justify your mistakes!

 

2、该政府部门不作为的做法难责其咎。

Chinglish: The government agency should be blamed for their nonfeasance.(not bad)

Revision: The inactivity of the government agency can't be justified.

 

work

 

使用频率：★★★★

造句功能：★★★

西方思维：★★★★

 

词义：起作用[动词]

 

说明：会说work一词没什么了不起，但是擅长用work一词会让你英语原味大增！我可不想讨论它是不是可数名词，在这里只讨论它做动词的情况。The medicine didn't work!是什么意思呢？原来是“那药不起作用/不顶事”的意思。其实work本意是一个人的工作，就是你应该干的活。电视是播放节目的，能履行自己职责就是work了，不能播放了，或没声音了，就是没把“work”干好；同样，走时间与在指定时间叫醒你是闹钟的工作；打印是打印机的工作。。。总之，可以是一个想法，一个计划，一个产品，一个用品，凡是起到该起的或预料中的作用就是it works，否则就是it doesn't work!

 

1、我的闹钟坏了。

Chinglish：My alarm clock is bad. （人家以为你买的是伪劣产品，能用但是质量差）

Revision: My alarm clock doesn't work. （不走了，或不闹时了，或两者都不行了）

 

2、我的计划顶事了。

Chinglish: My plan served for the purpose.（快说对了，可惜没说对，for是多余的。）

Revision: My plan worked! （多精练！）

 

3、电视已经不太好了。（如声音时断时续）

Chinglish: The TV set is already not good now. （不知所云）

Revision: The TV set doesn't work properly(or: well) now. （多地道！）

 

I hope my explanation works!

 

hold

 

使用频率：★★★

造句功能：★★★★

西方思维：★★★★★

在生活中，我们常常会抱怨联系不到那个谁，男女关系中尤为常见。受思维限制，我们一般只会说个contact with，现在有一种更为生活化的用法告诉大家。

 

1、你这一天干嘛去了？我用了六个小时尝试联系你！

What have you been doing all day? I've been trying to get a hold of you for six hours.

 

2、我必须通过十个不同的人来获得你的联系

I had to go through ten different people to get a hold of you.

 

此用法常常伴随河东狮吼。

 

crap

 

使用频率：★★★

造句功能：★★★

西方思维：★★★★

 

我们会遭遇一些人的喋喋不休的废话，那么请这样告诉他。除了快被用烂的rubbish，bullshit，还有这样的很常见的说法：

 

1、请不要再对我讲这些废话了！

Please don't play this crap on me.

 

2、净胡说八道

What a bunch of crap!

 

不想忍受的时候，及时喊停。

 

mark

 

使用频率：★★★★

造句功能：★★★

西方思维：★★★★★

 

mark之所以，在于将标志、痕迹、得分的含义广泛地引申出去，例如：

 

1、up to the mark 达到要求；符合标准

2、an easy mark 容易受骗的人

3、mark up/down 加价/减价

4、leave your/its/a mark 留下记忆

等等。

 

1、The table marks very easily.

这张桌子很容易留下印痕。

 

2、His silence marked his anger.

他的沉默表明了他的愤怒。

 

3、Our teacher marks strictly.

我们老师评分很严。

 

4、He walked on air for getting a high mark.

他因得了高分而洋洋得意。

 

 

~END~