The #MeToo movement

#MeToo 反性侵运动

The movement — which aims to shed light on the prevalence of sexual harassment and assault — took off after bombshell allegations against producer Harvey Weinstein and dozens of other male leaders in Hollywood, media, business and politics, fueling a moment of reckoning about the treatment of women in the workplace.

在受害女性对制片人哈维·温斯坦（Harvey Weinstein）和其他好莱坞、媒体、商业和政界的几十名男性领导人进行了令人震惊的指控后，这个运动正式被号召起来，旨在揭示性骚扰和性侵犯的发生， 也让人们对职场女性的待遇有了更多认知。

重点单词:

• shed light on

  阐明；使…清楚地显出

• harassment ['hærəsm(ə)nt]

  n. 骚扰；烦恼

• assault [ə'sɔlt]

  n. 攻击；袭击

• bombshell ['bɒmʃel]

  n. 炸弹；突发事件；引起震惊的人或事

• allegations [ælɪ'geɪʃ(ə)n]

  n. 主张，断言；辩解

Robert Mueller

 罗伯特·米勒

新任的联邦调查局特别顾问罗伯特·米勒，在今年调查了特朗普竞选团队的“通俄门”事件，目前已对四人提起指控。

Crown Prince Mohammed bin Salman

穆罕默德·本·萨尔曼王子

The 32-year-old crown prince, the son of King Salman, recently led a sweeping crackdown on businessmen and members of the royal family accused of corruption — a purge seen by many as a move to consolidate power.

这位32岁的王子是萨勒曼国王的儿子，最近大力镇压被指控腐败的商人和王室成员，许多人认为这是为了巩固权力的清算行动。

 

重点单词：

• sweeping  ['swiːpɪŋ]

  adj. 彻底的；广泛的；扫荡的

• crackdown ['krækdaʊn]

  n. 镇压；（美）制裁；强制取缔；惩罚

• purge  [pɜːdʒ]

  n. 净化；泻药

  vt. 净化；清洗；通便

• consolidate [kən'sɒlɪdeɪt]

• vt. 巩固，使固定；联合

Donald Trump

唐纳德·特朗普

President Trump, who was named 2016 Person of the Year, has spent his first year in the Oval Office attempting to dismantle the work of the Obama Administration, from health care to immigration policy, environmental regulations to tax reform, all while continuing to spark feuds and controversy with an unfiltered Twitter feed.

获选2016年《时代》“年度人物”的特朗普已经在椭圆形办公室工作了一年，这一年来他一直试图废除奥巴马政府的工作，从医疗改革到移民政策，从环境法规到税制改革，同时继续在Twitter上发布一些未经过滤的信息，引发纠纷和争议 。

 

重点单词：

• dismantle [dɪs'mænt(ə)l]

  vt. 拆除；取消；解散；

• spark  [spɑːk]

  vt. 发动；鼓舞；求婚

• feuds [fjuːd]

  n. 不和；争执；封地

• unfiltered [ʌn'fɪltəd]

  adj. 未滤过的

Xi Jinping

习大大

The President of China was given a second five-year term this year and was written into the Communist Party’s constitution, achieving new authority and reinforcing his status as the country’s most powerful leader in decades.
中国国家主席今年获得第二个五年任期，并被写入中国共产党宪法，取得了新的权威，加强了他成为几十年来最强大的地位

重点单词：

• constitution [kɒnstɪ'tjuːʃ(ə)n]

  n. 宪法；体制；章程；

• reinforce [riːɪn'fɔːs]

  vt. 加强，加固；强化；补充

看完上面10位入围者，

大家心目中的“年度人物”是谁呢？

就在昨天

美国《时代》杂志宣布

获选2017年“年度人物”的是

↓↓↓

“沉默的破坏者”

#MeToo 反性侵运动组织者

Time magazine named "The Silence Breakers" — women who triggered a #MeToo national outcryover sexual harassment — as the 2017 "Person of the Year."

 

The magazine said President Trump was runner-up for the top title, while Chinese President Xi Jinping was third on the list.

 

It was the 91st year that the magazine has recognized the person or group of people who most influenced the news curing the past year, for better or for worse.

 

《时代》杂志将“沉默的破坏者” - 引发#MeToo 反对性骚扰的全国性抗议的女性们评为2017年“年度人物”。

该杂志说，特朗普排名第二，而中国国家主席习近平是名列第三。

这是该杂志第91年，选出过去一年来对新闻和人们生活影响最为重大的人或组织，不管是好是坏。

 

重点单词：

• trigger['trɪgə]

  vt. 引发，引起；触发

• outcry['aʊtkraɪ]

  n. 强烈抗议；大声疾呼；尖叫；倒彩

• runner-up

  n. 亚军，第二名；亚军队

正如TIME所言，

“年度人物”并非代表荣誉，

而是代表着一种力量，

它给我们带来思考，

带给我们对未来世界的期待！