欢迎来到昆明新航道官网!英语高能高分,就上新航道!

0871-63636379

好好的单词,英国人讲出来竟然这么污! | 英美差异最大的6组单词

2018年01月15日 03:52来源:互联网作者:昆明管理员

摘要:好好的单词,英国人讲出来竟然这么污! | 英美差异最大的6组单词

 

有些单词是我们再熟悉不过的,但是不同的国家,同一个词可能有不同的含义。

 

cop可以不是警察的意思;

Trump也不是美国总统川普的名字;

spunky一样的褒义词,有可能成为与那件羞羞的事情相关的污污的词哦~

 

 

今天分享6个在美国与英国意思反差极大的单词,使用错了可不光是招人白眼那么简单的呦~

 

Cop

 

美国:

 

cop就是指police man 警察蜀黍,是更为随意、口头上的一种说法。

 

英国:

cop常用在cop a feel 的短语中,表示"偷摸别人身体 ”的意思,就是我们常说的“咸猪手”了。

 

一边是一身正气的警察,一边是变态,一定要注意使用场合,避免产生误解。

 

Trump 这个词不算粗鲁, 但是在英美两国含义有很大区别。

 

Trump

 

美国:

第一反应肯定是美国总统川普嘛。

 

英国:

这个词=fart 也就是放屁的意思。

 

有网友调侃是不是因为Trump上台后,才有了这么个词来吐槽他?并不是。这个说法在英国已经存在很多年了。

 

大家都知道,英国是个很讲礼貌的国家,人们一般认为fart太过粗鲁,所以从小教育小孩“That's not a fart, that's a trump”

 

另外表示fart 的更礼貌的说法还有: pass wind, toot 等。

 

如:

Did you trump/toot/ pass wind?

你是不是放屁了?

 

Spunky

 

美国:

这个词在美国是指“生气蓬勃的、精神十足的”,相当于peppy , full of life, sassy...

 

 

英国:

但如果在英国说这个就很尴尬了,它的意思是指男性的生理活动male ejaculation,好奇的同学请自行百度。

 

所以如果你夸一个英国人很spunky,不好意思,你可能会收到一些白眼甚至会被误会为slut,只可意会,不可言传。

 

有的人还会给自己的玩偶、宠物取小名spunky也是没谁了!

 

Randy 

 

美国:

在美国,这只是一个很常见的男生名字,仅此而已。

 

 

英国:

然而在英国,它的意思是“粗俗、好色、淫荡的”,相当于horny.

 

男生取这个名字就跟女孩叫easy是一样的效果,当你向英国人介绍自己时,他们会觉得很奇葩。

 

Fanny

 

美国:

美国人常常使用fanny pack来表示“腰包”的意思。

 

英国:

然而在英国,fanny这个词就很内含了,意思是vagina,女性的阴道, 所以他们用bum bag 来表示“腰包”。

 

Thick

 

美国:

在美国,thick就是原本的意思,表示“厚重、密集、巨大”等意思。

 

例句:

That's a thick blanket.

 

这毯子很厚。

 

英国:

但在英国,它表示dumb、stupid的意思。

 

比如:

You are so thick.

你怎么这么愚钝。

 

和中国的“冥顽不灵”,有异曲同工的感觉。

 

热报课程

  • 雅思6分系列
  • 雅思6.5分系列
  • 雅思一对一
  • 雅思铂金小班
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思基础进阶班(A+B) 4-8人 192 ¥16600元 在线咨询
雅思基础精讲班(B) 4-8人 112 ¥11800元 在线咨询
雅思基础进阶班(A) 4-8人 80 ¥6400 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思全程精讲班(A+B+C) 4-8人 304 ¥27000元 在线咨询
雅思精品进阶班(B+C) 4-8人 224 ¥22600元 在线咨询
雅思精品精讲班(C) 4-8人 112 ¥12800元 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思一对一 1 ¥请咨询课程顾问 在线咨询
课程名称 班级人数 课时 学费 报名
雅思基础铂金小班(A+B) 2;3;4 100小时 ¥20800元;17800元;14800元 在线咨询
雅思精品铂金小班(C) 2;3;4 80小时 ¥20800元;17800元;14800元 在线咨询

免责声明
1、如转载本网原创文章,请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息,并不代表同意该观点,本网不承担稿件侵权行为的连带责任;
3、在本网博客/论坛发表言论者,文责自负。

昆明市盘龙区新航道外语培训学校
新航道国际教育集团 New Channel International Education Group
地址:昆明市盘龙区东风东路36号建工大厦16、18、26层(东风广场校区)/呈贡区大学城雨花商业广场综合楼3层5号(大学城旗舰校区)
电话:0871-63636379 集团客服热线 400-020-3000
版权所有:新航道(北京)管理咨询有限公司 京IPC备05069206