特朗普自上任美国总统以来，一如既往进行大刀阔斧的“改革”。

 

退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP)、退出巴黎协定、冻结奥巴马医保法案、退出联合国教科文组织、国际会议当面骂朝鲜、实施移民限制令、实施旅游限制令......

一句美国人自嘲的笑话说到：“我们原来的是看电视剧，现在的是看新闻。”

 

每天都有让美国人惊掉下巴的事情发生，好不热闹。

 

从州政府到国际组织，从联合国到敌对国，从国内民众到外来移民，可以说没有特朗普不怼的.....

 

可万万没想到的是，与全世界作对的特朗普还嫌不够。

 

近日，又开始对世界遗产和文物下手了......

 

特朗普本周宣布大幅缩小西部犹他州两大国家纪念地——熊耳国家纪念地（Bears Ears National Monument）和大升梯－埃斯卡兰特国家纪念地（Grand Staircase-Escalante National Monument）。

 

他的目的是开放更多的土地供娱乐和开发使用，包括钻探、采矿和牧牛，以提高经济发展。

 

01

熊耳国家纪念地

 

Bears Ears National Monument is a United States National Monument located in San Juan County in southeastern Utah, established by President Barack Obama by presidential proclamation on December 28, 2016.

 

“熊耳朵国家纪念地”是美国国家纪念地，位于犹他州东南部的圣胡安县，由美国前总统奥巴马于2016年12月28日宣布成立。

熊耳朵国家纪念地

 

纪念地占地130万公顷，区域内很大程度上是未开发的，这里包含了大量的历史、文化和野生动植物等自然资源。

 

距今3500多年的普韦布洛岩(Puebloan)就被发现在该地区，据粗略统计，大约有10万个考古遗址被保护在这片纪念地内。

纪念地内的古代岩画

 

除此之外，这里还居住着5个不同土著部落的原住民，因此，美国原住民立即表示要在法律上挑战特朗普，阻止他的行动。

 

However, reducing the size of these monuments could imperil countless scientific sites and fossils, including those of dinosaurs, crocodilians, turtles, lizards and mammals.

 

无论如何，减少这些纪念地的大小可能会危及无数化石和其他自然科学的研究，其中包括恐龙、鳄鱼、乌龟、蜥蜴和哺乳动物等。

 

02

大升梯－埃斯卡兰特国家纪念地

 

大升梯－埃斯卡兰特国家纪念地占地76.9万公顷，坐落在犹他南部地区。它是1996年由前总统克林顿宣布成立的。

大升梯－埃斯卡兰特国家纪念地地貌

 

There are three main regions: the Grand Staircase, the Kaiparowits Plateau, and the Canyons of the Escalante – all of which are administered by the Bureau of Land Management  as part of the National Landscape Conservation System. 

 

这里有三个主要的区域:大升梯，Kaiparowits高原以及埃斯卡兰特大峡谷——这些都是由美国土地管理局所管理的，并且作为国家景观保护系统的一部分。

 

2002年，一名纪念地的志愿者在该区域内发现了距今超过7500万年的新物种恐龙化石，后来命名为鹰头龙。

 

2007年，一种角龙恐龙化石被发现；2013年，类似霸王龙的又一新物种恐龙化石被

发现，现藏于犹他自然历史博物馆内。

对于考古学家来讲，这片纪念地拥有极高的研究与考古价值。

 

美国考古学家大卫·波利说到：

 

"These two monuments were set aside specifically under the American Antiquities Act to protect their paleontological and archaeological resources from damage by mining and other mineral extraction," Polly wrote. 

 

这两座纪念地本身就是为了避免受到矿物开采的破坏，专门为保护古生物学和考古资源而设立的。”

 

"Both monuments protect exquisite fossil sequences that tell us about crucial intervals in the history of our planet."

 

“这两个纪念碑都保护着精致的化石序列，通过研究，它们能告诉我们地球历史上每个关键时期的状况。”

大升梯－埃斯卡兰特国家纪念地地貌

 

03

民众的抗议

 

该消息一发布，众多的美国的户外企业和组织以及众多民众纷纷发起了各种形式的抗议、声援和游行。

 

他们打出标语，要求特朗普“把手从我们的公共土地上拿开”。