▌事件:

习主席出席于11月10日至11日在越南岘港举行的APEC第二十五次领导人非正式会议。这是中共十九大胜利闭幕后，中国领导人出席国际多边会议，具有重要意义，受到国际社会高度关注。

 

关键词：

打造全新动力，开创共享未来：Creating New Dynamism, Fostering a Shared Future;

区域经济一体化：regional economic integration;

包容发展：inclusive development;

创新增长：innovative growth;

互联互通：connectivity;

农业和粮食安全：agricultural and food safety;

共同维护亚太开放发展的大方向：jointly maintain the general direction of the open development in the Asia-Pacific region;

共同勾画未来合作新愿景：draw the outline of new prospects of future cooperation together.

 

 

 

3

社会民生类

 

 

★ “朝阳群众”app   Chaoyang residents app

▌事件:

为了密切警民关系，北京市公安局朝阳分局发布了一款以“朝阳群众”命名的app。“朝阳群众”被国内网友戏称为“世界第五大情报组织”。

 

关键词：

寻人：missing person;

招领：lost and found;

举报：tip off;

儿童拐卖：child trafficking;

疑似嫌犯：possible suspects;

老人走失：elderly missing person;

肇事违章：traffic violations.

 

 

★老赖 deadbeat/defaulter

 

▌事件:

我国扩大了对法院失信被执行人的惩戒范围，限制他们坐飞机出行、申请贷款和信用卡，以及升职。人民法院自去年12月起与航空公司和铁路公司合作，根据身份证和护照信息阻止失信人员购买机票和高铁车票。

 

关键词：

失信被执行人名单：defaulters list;

网络查控系统：information monitoring network;

实施信用惩戒：punishmentfor defaults.

 

 

★旅游业管理办法 management of tourism industry

 

▌事件:

云南省旅游管理部门27日宣布，将推出22条措施清理整顿当地旅游行业。这些措施将于2017年4月15日起施行，具体包括，禁止强迫购物和超低价团，惩治针对游客的欺诈行为，通过网络信息评估系统加强对导游的规范管理。

 

关键词：

零负团费：free and incentive tours;

购物陷阱：shopping traps;

打骂游客：beating and insulting tourists;

禁止“不合理低价游” ：banning overly cheap tours;

加强导游监管：strengthening regulation of tour guides;

设立旅游巡回法庭：setting up tourist circuit court.

 

 

★慢就业 delayed employment

 

▌事件:

近年来，随着就业市场竞争愈发激烈，越来越多的应届大学毕业生选择“慢就业”。

 

关键词：

延迟就业：delayed employment;

游学：go on a study tour;

支教：participate in a volunteer teaching program;

躲过应届毕业生求职高峰期的激烈竞争：delay job hunting to avoid the competition.

 

 

★虐童 child abuse

 

▌事件:

我国的在线旅游服务平台携程8日称，对发生在该公司上海亲子园的虐童事件已作报案处理，涉事人员已被解雇。

 

关键词：

携程亲子园：day-care center;

教师虐待儿童的视频：videos of child abuse;

家长和网友的极大愤慨：creating an outcry from parents and netizens;

公开致歉信：issue public apology;

表示将深刻反省：do self-examination;

弥补漏洞：make up for loopholes;

接受社会监督：accept public supervision.

 

 

▌事件

北京警方和教育部门正就发生在学前教育连锁机构红黄蓝幼儿园新天地分园的一起虐童案件展开调查。这是近期全国范围内见诸报端的一系列虐童事件中的一起。

 

关键词：

遭遇老师扎针：be pricked with needles；

针眼：needle mark

警方调查和取证：police are investigating and collecting evidence

查清事实真相：find out the truth；

专项督查：special inspection；加强师德师风建设：improve teachers' morality.

 

 

★无痛分娩 pain-free delivery

 

▌事件:

一名孕妇在请求进行剖腹产遭拒后自杀一事在全国引发公众热议，人们呼吁推广无痛分娩方式。

 

关键词：

无法忍受自然分娩的疼痛：be unbearable of the labor pain of natural/spontaneous delivery;

跳楼身亡：jump to death;

互相推诿责任：blame each other;

剖腹产： C-section；自然分娩：natural childbirth/delivery/labor;

硬膜外麻醉：epidural anesthesia；脊髓麻醉：spinal anesthesia；无痛阴道分娩：pain-free vaginal delivery.

 

 

 

4

经济类

 

 

★ 博鳌亚洲论坛 Boao Forum for Asia

 

▌事件:

为期四天的博鳌亚洲论坛2017年年会于3月23日在海南博鳌举行，本次年会的主题是“直面全球化与自由贸易的未来”。

 

关键词：

金融科技：FinTech；

直播经济：live stream economy；

数字货币：digital currency；

虚拟货币：virtual currency；

移动支付：mobile payment；

无现金：cash-free；

虚拟现实：virtual reality；

岛屿经济：island economy；

分享经济：sharing economy.

 

 

★蓝色经济 blue economy

 

▌事件: 

中国官员表示，中国倡导“蓝色经济”发展，在推动可持续发展的同时，优化传统海洋产业，壮大新兴海洋产业。

 

关键词：

海洋污染：marine pollution；

海洋生态保：marine environmental protection；

海水酸化：ocean acidification；

可持续渔业：sustainable fishery；

海洋科研能力：marine scientific research capacity.

 

 

★绿色金融改革创新试验区 pilot zones for green finance reform and innovations

 

▌事件:

国务院最近宣布建设绿色金融改革创新试验区。这些试验区将设在新疆维吾尔自治区以及广东、贵州、江西和浙江4省。

 

关键词：

支持金融机构设立绿色金融事业部或绿色支行：to set up green finance departments or green branches；

鼓励发展绿色信贷：to encourage the development of green credit；

探索建立排污权、水权、用能权等环境权益交易市场：to roll out pilot markets for trading pollution, water and energy rights；

建立绿色产业、项目优先的政府服务通道：to provide policy support for green industries and projects；

建立绿色金融风险防范机制：to establish a risk prevention mechanism for green finance.

 

 

★混合所有制改革 mixed-ownership reform

 

▌事件: 

今年，我国将采取一系列的改革措施促进国有企业在国际市场的收入，这些措施包括：混合所有制改革，设立资产管理公司，以及国企股权多元化。

 

关键词：

国有资本：state-owned capital；

集体资本：collective capital；

非公有资本：non-public capital；

加强国有资本监管：strengthen State-owned capital supervision；

强化风险控制：enhance risk control；

深化国企改革：deepen State-owned enterprise reform.

 

 

★超国民待遇 super-national treatment

 

▌事件:
为迎接中国国庆假期，境外商家计划向中国游客推出“超国民待遇”来拉动消费。

 

关键词：

超国民待遇：super-national treatment；

价格优惠政策：preferential price policies；

支付宝价：favorable price via Alipay；退税： tax refunds 

国际旅游支出：overseas travel expenditure.

 

 

★双11促销 Double 11 promotions

▌事件:

随着一年一度的网购狂欢节"双十一"的临近，近日，过度复杂的双十一促销引发了国内顾客的吐槽。

 

关键词：

光棍节：Single's Day；

网购狂欢节：online shopping spree；

促销：promotion；促销方法：promotion methods

预售：prelaunch；减免：money-off；价保：price protection；优惠券：coupon；红包：red packets

鼓励消费：encourage consumption

现金礼物：monetary gift.

 

 

★失信黑名单 blacklist of serious dishonesty

 

▌事件:

"双11"电商购物狂欢节启动前，国家发改委正会同其他多个部门开展电子商务领域严重失信问题专项治理工作。

 

关键词：

产品质量：product quality；

产品销售与服务：product sales and service；

产品价格：product price；

物流服务：logistics；

完善电子商务领域信用记录：to improve credit records of e-commerce.

 

 

 

5

科技成就类

 

 

★风云四号气象卫星 Fengyun 4A weather satellite

▌事件:

《人民的名义》是人民检察院影视中心出品的5部反腐剧之一。

 

关键词：
政治小说：political novel;

老戏骨：veteran actor;

特大贪污腐败案件：serious corruption case;

前所未有的反腐力度：unprecedented anti-corruption efforts;

地市级、省部级到副国级：from prefecture-level,provincial and ministerial-level to deputy state-level.

 

 

★付费订阅 pay-to-read feature

 

▌事件: 

腾讯旗下即时通讯工具微信计划新推出付费订阅功能，允许微信公众号向读者收取费用。

 

关键词：

单次订阅：pay as you read;

周订阅：weekly subscription service;

包月订阅：monthly subscription service;

包年订阅：yearly subscription service;

收费墙：paywall.

 

★荣耀 King of Glory

 

▌事件:

腾讯手游《荣耀》已成为现象级的流行游戏，目前已有超过2亿注册用户。其中，3600万人是中小学生。

 

关键词：

三板斧：three broad axes;

最严格的防沉迷措施：most serious anti-addiction measures in history;

强化实名认证体系：step up the requirement of real-name registration;

强制下线：be forced to go off line.

 

★巡视利剑 Sharp Sword of Inspection
 

▌事件:

9月，纪录片《巡视利剑》聚焦我国的反腐行动中用巡视作为手段促进廉洁执政的战略。

 

关键词：

官商勾结 ：collusion between government officials and business owners；

小官巨腐： corruption by low-level officials who engage in an astonishing number of bribery and money-for-position deals；

买官卖官 ：lobby for promotions or money-for-position deals；

搞"小圈子" ：formation of "small coteries" or factions among officials.

 

 

★《战狼2》 Wolf Warrior 2

 

▌事件:

10月，大热动作影片《战狼2》被选中代表中国角逐明年奥斯卡的外语片。

 

关键词：

票房： box office；

中国电影史上票房的影片： the highest grossing film of all-time in Chinese cinema history;

外语片：the best foreign-language film category;

参与角逐、竞争：in the bid for;

参选本届奥斯卡纪录片单元：compete for the best documentary award.

 

 

 

8

国际类

 

★脱欧法案 Brexit bill

▌事件: 

英国议会上议院通过了“脱欧”法案，扫清了触发《里斯本条约》第50条的障碍，英国可以正式启动脱欧程序。

 

关键词：

脱欧白皮书：Brexit White Paper；

脱欧公投：Brexit referendum；

限制移民：immigration control；

保障在英居留欧盟公民权利：EU citizens' rights to remain in the UK.

 

 

★禁穆令 Muslim ban

 

▌事件:

1月27日，美国总统特朗普签署了一份名为“阻止外国恐怖分子进入美国的国家保护计划”的行政命令。这份行政令要求暂停美国难民接纳项目120天，叙利亚难民安置项目无限期中止，同时，在未来90天内，禁止伊拉克、叙利亚、伊朗、苏丹、索马里、也门和利比亚等七个穆斯林为主要人口国家的公民入境美国。

 

★朴槿惠  Park Geun-hye

 

▌事件: 

朴槿惠成为韩国历史上首位被罢免的民选总统。韩国宪法法院的法官们一致赞成议会弹劾朴槿惠的决定，她因与密友崔顺实深陷贪腐丑闻而被议会弹劾。

 

关键词：

临时逮捕/紧急逮捕：emergency arrest；

闺蜜：close confidante；

腐败：corruption；

弹劾：impeachment；

免职：force/dismiss/remove her from office.

 

 

★恐袭 terror attack