英式英语和美式英语有哪些区别？

 

这么严肃这么学术的话题，却在这里找到了一个有趣的答案。

英国脱口秀演员迈克尔·麦金太尔(Michael McIntyre，有人叫他“阿卡金金”)，在一档节目中，总结了美式英语的一大特征：

 

美国人声称自己讲的是英语，结果英语词汇传到美国，他们非得加点莫名其妙的注解，不然他们就搞不懂！

 

比如，

 

英：pavement，人行道

美：sidewalk，直译“路侧人行通道”

 

麦金吐槽：美国人需要特别说明一下，车道的两侧(side)才能走。

英：bin，垃圾箱

美：wastepaper basket，直译“废纸篓”

 

麦金吐槽：美式需要专门说明，这是装废纸的，一般纸别放！

 

英：glasses，眼镜

美：eye-glasses，直译“眼用眼镜”

 

麦金吐槽：不戴在眼上，莫非戴在腿上？

 

英：squash，壁球

美：raquet ball，直译“球拍球”

 

麦金吐槽：美式需要说明，用什么工具来打这个球！

英：horse-riding，骑马

美：horseback-riding，骑马背

 

麦金吐槽：不骑背上，还骑哪里？

 

表示没看够的小编，去YouTube上去看了一圈这个视频的评论，发现评论区和视频一样精彩！

 

其中，英国观众笑得很开心，有用户用这些词造了句：

 

I broke my eye glasses while horse back riding down the sidewalk, so I had to throw them in the waste paper basket.(by TomAKAVeto)

 

我在骑马背走路侧人行道时，打碎了眼镜，只能把它们扔进废纸篓。

 

还有人继续在伤口上撒盐，又找到几个这种例子。

 

有说秋天autumn和fall的：

 

My favourite one has always been autumn... American leaves need to know what to do at this time of year!!(by Andrea Woodvine)

 

我觉得玩的，还是秋天(autumn)……美国的叶子需要你提醒，每年到这时候应该做什么了。（fall，落）

还有一个是手电筒

英式叫torch vs 美式flashlight

 

Same with flashlight, it's a light... that flashes. Apparently torch was too hard to understand...(by Barbara Rudd)

 

美国人把手电筒叫做flashlight，嗯确实是闪的光；英式英语中的torch确实不太好懂。

 

哈哈哈，你们真坏。

不过，被吐槽地不行的美国人表示，你们英式幽默我不懂，今天非要较较汁儿。于是，美国人的反击开始了。

 

有用户找出了相反的例子。

 

What about the fact that British people call soccer "football" and the subway the "underground/tube?"(by RITA KRISTINA)

 

你们英国人把足球叫做football(美国叫soccer)，把地铁(美国许多地方叫subway)叫做underground(地下)或者tube(管子)，这个怎么算？

 

接着，他们把麦金太尔挑的刺，一个个怼回去。而且，这些美国人还表示，我们的用法，比你们要更精确。

 

1. 人行道

 

Pavement这个词里的pave，名词指砖石，动词是铺路的意思；美国人表示，在美式英文中，pavement泛指所有铺着石头的路，所以才特地用sidewalk来指代人行道。哼。

 

2. 垃圾桶

 

对于麦金的吐槽，美国人满屏说：冤枉啊！我从来没见过任何一个美国人用过wastepaper basket这个词！我们用的都是trash bin或garbage can，这比只用bin合理多了！

 

"Bin"只是一个放某种东西的容器，是可以放垃圾，但也可以是放其他东西呀。所以我们用“trash can”或者"garbage can"岂不是更好理解？

3. 眼镜

 

美国人再次表示：我们很少听到有人用这个词，我们也一般用glasses！如果有人用eyeglasses，那要么是为了区分喝水的水杯glasses，要么是为了区分墨镜sunglasses！而你们英国下雨太多所以可能没有特指墨镜的烦恼吧！

 

4. 骑马

 

美国人表示，之所以叫horseback riding，是为强调，这是带马鞍的骑马。

 

There's horseback (with a saddle) and bareback (without). What do you guys call bareback riding?

 

因为骑马，分有带马鞍的，和不带马鞍的。不带马鞍骑马，你们用什么词？