全部课程导航
-
雅思课程
雅思6分系列
雅思6.5分系列
雅思一对一
雅思铂金小班
-
托福课程
托福90分系列
托福100分系列
托福一对一
托福铂金小班
-
雅思卓越计划
-
托福卓越计划
-
剑桥英语课程
-
留学预备课程
-
学霸计划
专题活动热
为什么圣诞快乐不是“happy Christmas”，是“merry Christmas”？
2018-12-24 10:03来源：互联网责编：昆明新航道
摘要：为什么圣诞快乐不是“happy Christmas”，是“merry Christmas”？
明天就是平安夜了
小编先祝大家永远平安幸福
圣诞快乐~
merry Christmas~
诶，话说
春节是happy new year
情人节是happy Valentine' day
那圣诞快乐为什么不是happy Christmas呢？
如果是平时，小编肯定笑笑说
但为了帮助大家解答这个疑惑
小编专门去查询了相关资料
Merry Christmas最早出现在1565年的一份手稿上
据说是一个海军元帅写在信里的祝福：(英文中的文言文，拼写方式与现在略有不同)
And thus I comytt you to god，who send you a mery Christmas & many.
于是我送你到主面前，愿主赐你圣诞快乐，万事如意 。
Merry Christmas 的真正流行起源于狄更斯
1843年，狄更斯发表了一部中篇小说—《圣诞颂歌》，其中多处用到 “Merry Christmas”。
当时这本书几乎是人手一本，于是精明的商人马上趁热推出了印有“ Merry Christmas ”字样的圣诞贺卡。
从那以后，Merry Christmas 的说法随着年复一年的圣诞贺卡，传遍了世界各地。
那到底能不能说Happy Christmas呢？
能用
字典中，happy和merry意思差不多：
Happy: Someone who is happy has feelings of pleasure, usually because something nice has happened or because they feel satisfied with their life.
Merry: If you describe someone's character or behavior as merry, you mean that they are happy and cheerful.
但是在维多利亚时期，Merry多指以酗酒为乐，有“微醺”的意思。《圣经》当中出现过的merry一词，意思和饮酒作乐差不多：
He held a feast in his house,like the feast of a king；and Nabal’s heart was merry within him，for he was very drunken.
他 在 家 里 设 摆 筵 席 ，如 同 王 的 筵 席 ；拿 八 快 乐 大 醉 。
所以身为皇室的英国女皇伊丽莎白二世觉得此词有失高雅，一直说的就是“Happy Christmas”。所以如果你想说“Happy Christmas”，也没毛病。
说Merry Christmas时，这些要注意啦
现在越来越多的国家和地区都过圣诞节，但是节日背后还是有一定的宗教意义。所以在正式信件往来中，不要用Xmas来替代Christmas哦！在虔诚的基督徒看来，把Christ去掉是不合适的。
此外，不能看到外国人，就上去祝贺“Merry Christmas！”因为在不知道对方宗教信仰的情况下，默认别人都是基督徒也是不礼貌的。
最稳妥的说法是“Happy Holidays！”
免责声明
1、如转载本网原创文章，请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网论坛发表言论者，文责自负。
相关内容
- 假期余额已严重不足，这份节后收心大法请..
- 除了ok和agree，如何用英语高逼格回复别..
- Word of the Day | 霉霉和“好闺蜜”黄老..
- 看完这些明星的英语学习之路，我服！
- “985，211“大学应该怎么说
- 新航道暑假班
- 托福决战12月，冲刺120！Are you ready？！
- 结课 | 你已百战穿金甲，何愁前路有荆棘。
- 寒假封闭学院正式上线！ 解答你最关心的..
- 新航道国际教育集团第六片区管理会议在长..
- 10月权威雅思全真模考，成功与雅思“分手..
- 懂雅思，更懂你｜2019秋季中国雅思盛典（..
- 官方发布！PSW签证回归时间确定，留英学..
- 用一场讲座，遇见无数未来！2019秋季雅思..
