全部课程导航
-
雅思课程
雅思6分系列
雅思6.5分系列
雅思一对一
雅思铂金小班
-
托福课程
托福90分系列
托福100分系列
托福一对一
托福铂金小班
-
雅思卓越计划
-
托福卓越计划
-
剑桥英语课程
-
留学预备课程
-
学霸计划
专题活动热
"去医院看病"不是go to hospital！小心别人会错意！
2019-01-13 01:39来源：互联网责编：昆明新航道
摘要："去医院看病"不是go to hospital！小心别人会错意！
现在许多90后、00后
感觉身体大不如前
天天喊着
I want to go to hospital
and check the body
这句英文, 你知道错在哪吗？
No.1
去医院看病≠go to hospital
还记得以前教科书上教的
go to hospital 吗？
其实这也是“中式”英语之一！
go to hospital一般用来表达
1. 去看望住院的人
2. 病情比较严重，需要去医院接受治疗
例如:go to the hospital for treatment
去医院接受治疗
找医生检查一下
治疗个感冒发烧之类的小病
老外更爱说
go to a doctor
see a doctor
I'd like to see an eye doctor
我想看眼科医生
I need to go to the ear doctor
我要去看耳科医生
No.2
体检也不是 body check！
检查身体≠ check my body
体检 ≠ body check
body还有尸体的意思，
用汉语思维直译，吓着别人就不好了
体检 = checkup
也可以说medical examination
When was your last checkup?
你上次体检是什么时候？
It's important to have regular checkups.
定期体检很重要。
No.3
预约挂号≠ make reservation！
和国外一样,
现在很多大城市都开通的网上预约挂号
You can make an appointment first
你可以提前预约。
appointment
和某人预约
通常用appointment来表达
reservation
预约场地，座位
通常用reservation来表达
I have an appointment with the dentist
at three o'clock this afternoon.
我下午三点和牙医有预约。
No.4
病假条≠ sick letter
很多同学会将病假条说成
↓
(×) sick letter
letter是信件的意思
"生病的信件"肯定不对
(×) sick leave certificate
certificate指某个机构开出的
证明身份或者资格的证书
比如结婚证书: marriage certificate
病假条
= sick note/doctor's note
note用来表示
证明某种情况的简短的书面证明
例句
My brother is a doctor. He always gives
me a sick note when I want a day off.
我的哥哥是医生，我想要休一天假时，
他总会给我开病假条。
免责声明
1、如转载本网原创文章，请表明出处;
2、本网转载媒体稿件旨在传播更多有益信息，并不代表同意该观点，本网不承担稿件侵权行为的连带责任；
3、在本网论坛发表言论者，文责自负。
相关内容
- 假期余额已严重不足，这份节后收心大法请..
- 除了ok和agree，如何用英语高逼格回复别..
- Word of the Day | 霉霉和“好闺蜜”黄老..
- 看完这些明星的英语学习之路，我服！
- “985，211“大学应该怎么说
- 新航道暑假班
- 托福决战12月，冲刺120！Are you ready？！
- 结课 | 你已百战穿金甲，何愁前路有荆棘。
- 寒假封闭学院正式上线！ 解答你最关心的..
- 新航道国际教育集团第六片区管理会议在长..
- 10月权威雅思全真模考，成功与雅思“分手..
- 懂雅思，更懂你｜2019秋季中国雅思盛典（..
- 官方发布！PSW签证回归时间确定，留英学..
- 用一场讲座，遇见无数未来！2019秋季雅思..
